2012年11月25日星期日

If I could have ten sous


"If I could have ten sous," murmured Gervaise.

The silence continued.

"If you would lend them to me," said Gervaise, "I would give them back in the morning."

Mme Lorilleux turned and looked her full in the face, thinking to herself that if she yielded once the next day it would be twenty sous, and who could tell where it would stop?

"But, my dear," she cried, "you know we have no money and no prospect of any; otherwise, of course, we would oblige you."

"Certainly," said Lorilleux, "the heart is willing, but the pockets are empty."

Gervaise bowed her head, but she did not leave instantly. She looked at the gold wire on which her sister-in-law was working and at that in the hands of Lorilleux and thought that it would take a mere scrap to give her a good dinner. On that day the room was very dirty and filled with charcoal dust, but she saw it resplendent with riches like the shop of a money-changer, and she said once more in a low,shox torch 2, soft voice:

"I will bring back the ten sous. I will, indeed!" Tears were in her eyes, but she was determined not to say that she had eaten nothing for twenty-four hours.

"I can't tell you how much I need it," she continued.

The husband and wife exchanged a look,Replica Designer Handbags. Wooden Legs begging at their door! Well! Well! Who would have thought it? Why had they not known it was she when they rashly called out, "Come in?" Really,moncler jackets women, they could not allow such people to cross their threshold; there was too much that was valuable in the room. They had several times distrusted Gervaise; she looked about so queerly, and now they would not take their eyes off her,Fake Designer Handbags.

Gervaise went toward Lorilleux as she spoke.

"Take care!" he said roughly. "You will carry off some of the particles of gold on the soles of your shoes. It looks really as if you had greased them!"

Gervaise drew back. She leaned against the _etagere_ for a moment and, seeing that her sister-in-law's eyes were fixed on her hands, she opened them and said in a gentle, weary voice--the voice of a woman who had ceased to struggle:

"I have taken nothing. You can look for yourself."

And she went away; the warmth of the place and the smell of the soup were unbearable.

The Lorilleuxs shrugged their shoulders as the door closed. They hoped they had seen the last of her face. She had brought all her misfortunes on her own head, and she had, therefore, no right to expect any assistance from them. Boche joined in these animadversions, and all three considered themselves avenged for the blue shop and all the rest.

"I know her!" said Mme Lorilleux. "If I had lent her the ten sous she wanted she would have spent it in liquor."

Gervaise crawled down the corridor with slipshod shoes and slouching shoulders, but at her door she hesitated; she could not go in: she was afraid. She would walk up and down a little--that would keep her warm. As she passed she looked in at Father Bru, but to her surprise he was not there, and she asked herself with a pang of jealousy if anyone could possibly have asked him out to dine. When she reached the Bijards' she heard a groan. She went in.

没有评论:

发表评论